中文 | English  
 

联系人:黄律师

工作QQ460573632

电话:13380395576
            13534030132

电邮:[email protected]
           
[email protected]

有限合伙协议

典文为某私募股权基金翻译的有限合伙协议。典文曾为多家境内外私募股权基金翻译过类似有限合伙协议,本合伙协议是其中结构较为复杂的一份,英文原文约6万余字,中文译文约9万多字。因文件过长,且涉及客户商业信息,现仅提供中英文目录,以供参考。

 

AMENDED AND RESTATED LIMITED PARTNERSHIP AGREEMENT

修订及重申的有限合伙协议

Contents

ARTICLE I NAME, PURPOSE AND REGISTERED OFFICE OF THE PARTNERSHIP

1.1  Partnership Name

1.2  Partnership Purpose

1.3  Registered Office

ARTICLE II TERM AND DISSOLUTION OF THE PARTNERSHIP

2.1  Term of Partnership   

2.2  Dissolution

2.3  Events Affecting a Partner of the General Partner

2.4  Events Affecting a Limited Partner of the Partnership

ARTICLE III CAPITAL CONTRIBUTIONS

3.1  Initial Capital Contribution of the Limited Partners

3.2  Subsequent Capital Contributions by the Limited Partners

3.3  Initial Capital Contribution of the General Partner   

3.4  Subsequent Capital Contributions by the General Partner

3.5  Failure to Make Capital Contributions

3.6  Benefit of Capital Contributions

3.7  Alternative Investment Vehicles

3.8  Holding Partnerships; Down-Stream Blockers

3.9  Withdrawal of the Initial Limited Partner

ARTICLE IV CAPITAL ACCOUNTS AND ALLOCATIONS

4.1  Capital Accounts

4.2  Definitions

4.3  Allocation of Capital Transaction Gain or Loss

4.4  Allocation of Net Income or Loss

4.5  Reallocation of Contingent Losses

4.6  Special Allocation Among Late-Entering Limited Partners of Organization and Operating Expenses

4.7  Special Allocation of Syndication Expenses

ARTICLE V MANAGEMENT FEE; EXPENSES

5.1  Management Fee

5.2  Expenses

5.3  Fees

ARTICLE VI WITHDRAWALS BY AND DISTRIBUTIONS TO THE PARTNERS

6.1  Interest

6.2  Withdrawals by the Partners

6.3  Tax Distributions

6.4  Discretionary Distributions

ARTICLE VII MANAGEMENT, DUTIES AND RESTRICTIONS

7.1  Management

7.2  Indebtedness; Restrictions; Reinvestments

7.3  Investment Representation of the Limited Partners

7.4  Accredited Investor and Investment Company Act Representations

7.5  No Control by the Limited Partners

7.6  Admission of Additional Partners

7.7  Assignment or Transfer of Partnership Interests

7.8  Investment Opportunities; Conflicts of Interest

ARTICLE VIII DISSOLUTION AND LIQUIDATION OF THE PARTNERSHIP

8.1  Liquidation Procedures

8.2  Final Allocations; Date of Closing Account

8.3  Lookback Liability of General Partner to Return Excess Distributions

ARTICLE IX FINANCIAL ACCOUNTING AND REPORTS

9.1  Financial and Tax Accounting and Reports

9.2  Valuation of Securities and Other Assets Owned by the Partnership

9.3  Books and Records

9.4  Quarterly Reports

9.5  Annual Report; Financial Statements of the Partnership

9.6  Confidentiality

9.7  Information Meetings

9.8  Advisory Committee

ARTICLE X OTHER PROVISIONS

10.1       Execution and Filing of Documents

10.2       Other Instruments and Acts

10.3       Binding Agreement

10.4       Governing Law and Remedies for Breach

10.5       Notices

10.6       Power of Attorney

10.7       Amendment

10.8       Effective Date

10.9       Entire Agreement; Counterparts; Electronic Signatures

10.10     Compensation for Board Activity

10.11     General Usage

10.12     Partnership Name

10.13     Exculpation

10.14     Indemnification

10.15     Limitation of Liability of the Limited Partners

10.16     Tax Matters Partner

10.17     Service Related Income

10.18     ERISA Partners

10.19     Avoidance of Trade or Business Status

10.20     Taxation as Partnership

10.21     Arbitration

10.22     Counsel to the Partnership

10.23     Public Pension Partners

10.24     Investments in Media Companies

10.25     BHCA Partners

10.26     Foundation Partners

10.27     Anti-Money Laundering Compliance

10.28     Change in Status

10.29     No Third Party Beneficiaries

10.30     Certain Limited Partner Acknowledgements

10.31     Change in Law

10.32     No Partition

10.33     Currency

10.34     New Issues

10.35     Limited Partner Voting and Consents

ARTICLE XI DEFINITIONS

ARTICLE XII MISCELLANEOUS TAX AND REGULATORY COMPLIANCE PROVISIONS

12.1       Substantial Economic Effect

12.2       Other Allocations

12.3       Income Tax Allocations

12.4       Compliance with Timing Requirements of Regulations   

12.5       Recharacterizations of Transactions

12.6       Sharing Arrangement; Interest in Partnership Items

12.7       Withholding and Other Regulatory Matters

12.8       Apportionment of Amounts Withheld at the Source or Paid by the Partnership

12.9       Qualified Small Business Stock

12.10     Code Section 83 Safe Harbor Election

Exhibit A      --     Optionee Note

Exhibit B      --     Optionee Security Agreement

 

1  合伙企业名称、宗旨及注册办事处

1.1  合伙企业名称。

1.2  合伙企业宗旨。

1.3  注册办事处。

2  合伙期限与解散

2.1  合伙期限。

2.2  解散。

2.3  影响普通合伙人之合伙人的事件。

2.4  影响本合伙企业有限合伙人的事件。

3  出资

3.1  各有限合伙人首期出资。

3.2  各有限合伙人后续出资。

3.3  普通合伙人的首期出资。

3.4  普通合伙人的后续出资。

3.5  未缴付出资。

3.6  出资的利益。

3.7  另类投资工具。

3.8  附属合伙企业;下游隔离公司

3.9  初始有限合伙人退伙。

4  资本账户及分配/分摊

4.1  资本账户。

4.2  定义。

4.3  分配/分摊资本交易损益。

4.4  分配净损益。

4.5  或有损失的重新分摊。

4.6  新有限合伙人之间特别分摊筹建及运营费用。

4.7  特别分摊开办费用。

5  管理费;费用

5.1  管理费。

5.2  费用。

5.3  报酬。

6  退伙及分派

6.1  利息。

6.2  合伙人退伙。

6.3  税收分派。

6.4  ?#25105;?#20998;派。

7  管理、职责及限制

7.1  管理。

7.2  负债;限制;再投资。

7.3  有限合伙人的投资声明。

7.4  获许投?#25910;?#21450;投资公司法声明

7.5  有限合伙人不得控制。

7.6  新合伙人入伙。

7.7  转让合伙权益。

7.8  投资机会;利益冲突。

8  合伙企业的解散与清算

8.1  清算程序。

8.2  最终分配;结算日。

8.3  普通合伙人返还超额分派的回溯责任。

9  财务核算与报告

9.1  财务及税务核算与报告。

9.2  本合伙企业所有的证券及其他资产的估值。

9.3  账册与记录。

9.4  季度报告。

9.5  本合伙企业年度报告;财务报表。

9.6  保密。

9.7  信息发布会。

10       其他约定

10.1       文件的签署及备案。

10.2       其它文件和行为。

10.3       具有约束力的协议。

10.4       适用法律及违约救济。

10.5       通知。

10.6       授权。

10.7       修订。

10.8       生效日期。

10.9       完整协议;副本;电子签名。

10.10     董事会活动的报酬。

10.11     ?#35805;?#29992;法。

10.12     合伙企业名称。

10.13     免责。

10.14     赔偿。

10.15     有限合伙人的责任限制。

10.16     税务合伙人。

10.17     服务相关收入。

10.18     企业年金合伙人。

10.19     避免经营身份。

10.20     作为合伙企业的税务。

10.21     仲裁。

10.22     本合伙企业的法律?#23435;省?/span>

10.23     公共养老金合伙人。

10.24     投资传媒公司。

10.25     银行控股合伙人。

10.26     基金会合伙人。

10.27     反洗钱合规。

10.28     法律地位的变更。

10.29     无第三方受益人。

10.30     特定有限合伙人的确认。

10.31     法律的变更。

10.32     不得分割。

10.33     币种。

10.34     增发。

10.35     有限合伙人的表决与同意。

11       定义

12       其他税收及监管合规条款

12.1       实?#31034;?#27982;影响。

12.2       其他分配。

12.3       所得税分配。

12.4       遵守条例的时间要求。

12.5       交易的重新定性。

12.6       共享安排;本合伙企业项目的权益。

12.7       扣缴及其他监管事项。

12.8       源泉扣缴款项或本合伙企业缴纳款项的分摊。

12.9       合格小企业股份。

12.10     《税收法》83条安全港选择。

12.11     《海外账户税收合规法》事项。

 

[返回]
版权所有:深圳典文法律翻译有限公司 粤ICP备14004887号
网站建设:合优企业邮箱
重庆时时彩开奖结果