中文 | English  
 

联系人:黄律师

工作QQ460573632

电话:13380395576
            13534030132

电邮:[email protected]
           
[email protected]

语言风格简明通达

简明通达的语言风格——以关联方定义条款为例

摘自典文审阅的一份法律文件中常见的关联方定义条款。

英语原文:“Affiliate”, as applied to any person, means any other person, directly or indirectly, controlling controlled or under common control with that person.  The term “control” (including, with correlative meanings, the terms “controlling”, “controlled by” and “under common control with”), as applied to any person, includes the possession, directly or indirectly, of ten percent (10%) or more of the voting power (or in the case of a person which is not a corporation, ten percent (10%) or more of the ownership interest, beneficial or otherwise) of such person or the power otherwise to direct or cause the direction of the management and policies of that person, whether through voting, by contract or otherwise.

某翻译公司初译如下:

下属机构,适用于任何人时,系指任何其他处于该人直接或间接完全控制或?#35805;?#25511;制的人。“控制”(包括“控制”、“受控于”及“处于?#35805;?#25511;制下”?#35748;?#20851;含义),适用于任何人时,包括直接或间接地占有该人百分之十(10%)及以?#31995;?#25237;票权(或该人为非公司时,?#21450;?#20998;之十(10%)及以?#31995;?#25152;有人权利、利益等),或通过投票权、协议或其他方式可以对该人的管理及政策方向等产生影响。

该翻译公司的翻译存在错误,且表述不专业,某律师事务所重新翻译如下:

“关联公司”在适用于公司(法人)时,是指任何其它直接或间接控制其的公司,或其直接或间接控制的公司或直接或间接与其它公司共同控制的公司。“控制”一词(包括其相关的含义即“控制”,“受制于”及“在共同控制下”)在适用于公司时包括直接地或间接地持有该组织百分之十或以?#31995;?#25237;票权(或当公司不是一家具有法人资格时组织时,是指百分之十或以?#31995;?#25152;有者权益,利益或其它)或者其它能够左右该组织的管理(决策)或(经营)策略的其它权利,不论这种权利是通过投票权,还是协议或其它安排。 

典文评论:律师事务所的翻译虽然有所改进,但仍然累赘冗长,典文?#38750;?#30340;语言风格是“简明通达”(以最精炼的语言表达同样完整的含义),现重新翻译如下:

“关联方”,就任何主体而言,是指直接或间接控制或受控于该主体,或与该主体处于共同控制之下的任何其他主体。“控制”(包括“受控于”及“处于共同控制之下”?#35748;?#20851;用语)是指通过表决权、协议或其它方式,直接或间接持有某主体10%或以上表决权(如该主体并非公司,则持有其10%或以上所有者权益、受益权或其它权利),或者有权支配某主体的管理和决策。

上述律师事务所的译文多达230字,而典文的译文则精简至160字。典文的原则是删繁就简,在准确表达原文法律含义的前提下,视情况灵活省译、合译,不必过于拘泥原文形式。

班固《汉书·张苍传》有“年老,口中无齿”一语,唐代史学家刘知几在《史通》中予以批判,认为省略为“老,无齿”即可,文字节省?#35805;耄?#20294;文义无任何影响。法律文书同样需要锤炼语言。历代史书中,陈寿?#24230;?#22269;志》最为简约,惜墨如金,号称“每下一字,皆有斤两。”起草法律文书者,可以学习?#24230;?#22269;志》的语言风格。

[返回]
版权所有:深圳典文法律翻译有限公司 粤ICP备14004887号
网站建设:合优企业邮箱
重庆时时彩开奖结果