中文 | English  
 

联系人:黄律师

工作QQ460573632

电话:13380395576
            13534030132

电邮:[email protected]
           
[email protected]

美国法律法规汇编

美国法律汇编(本文是转载材料,仅供学习)

美国联邦制定法(法令、参众两院共同决议、条约、国际协议)以四种方式颁布:

①单行法(slip laws):国会例会期间,法令(Act)一经制定,即与公众见面的一种单行册。每册只刊登一个法令,有页码,没有索引,由美国政府印刷局(U.S. Government Printing Office,GPO)印刷发行,是联邦制定法出版的第一种官方形式。文献题名为《公法》(Public Law),每件法案上都有供引证之用的援引编号(如“Public Law 103-84”,表示第103届国会所通过的第84号公法法案)。

②会期法(session laws),其实就是“单行法”按时序的汇编本。国会休会不久,便以精装卷本形式出版,有卷末索引。故也有称为法规汇编。如《美国法令全书》(Statutes at Large, 简作STAT.)就是一种永久性的联邦法规汇编。按会期法编撰的法规汇编实际上是按时间编排的,随着时间推移和法案的增多,以时间为主要检索途径就不便于核查有关资料。

③法典(code)。美国的法典不是直接的立法文件,而是按专题编排?#20013;?#27861;规汇编,或者说是以较便利的形式重述有效的美国联邦法律,统称为United States Code, 援引作U.S.C.。美国政府出版局(GPO)于1926年正式批准向国内外发行,收录了美国到1925127日仍然有效的全部成文法规,按50个主题编排。每六年修订出版一次,其间出版合订累积补编。 《美国法典》典型的编排结构为篇、章、节(中译本译名):篇,就是将联邦普遍?#32422;?#27704;久性的全部公法依部门、性质的不同划分为50个大标题(Titles)。所有与特定主题有关的法律都被汇集在一个标题下。标题?#24459;?ldquo;章”,限定?#32654;?#25152;含内容的范围,“章”下再分”节”,“节”即为具体的法律规定。每一条款下都提供法案的来源出处。(样页)无论是“章”,还是”节”,都冠以简洁明确的提要式黑体?#20013;?#26631;题、并用号码标注。如:42(专题号)U. S. C. 2000a-h(条目号)

④法典注释(annotated code)。对官方版《美国法典》的注释,主要是由私人出版机构来完成的。如West公司出版的《美国法典注释》(U.SCode Annotated,简作U.S.C.A.),?#32422;?#24459;师合作出版公司出版的《美国法典服务》(United States Code Service,简作U.S.C.S)。

U.S.C.A. 第?#35805;媸加?/span>1927年,基本上套录了官方版的结构,并保留了有关的资料,不同的是每一条文都附加有关的司法判例注释、立法史注解、条文修正案和其他注释。注解文字采用提要(Headnote)或概要说明(syllabus)。每一标题后都有一个索引,另外还有8卷全套书的总索引。从80年代中期开始,总索引每年都出新版。查找方法包括:主题、关键词途径、标题检索(即50个大标题)、单行法令名称(“总索引”后附有“国会法令普及名称目录”)。

U.S.C.S .中的各个条目下也同样附有相关的法院判决注释,?#32422;?#26377;关的联邦规则法典对照援引、法律期刊文章援引、《美国法大全》(American Jurisprudence)援引、律师版《美国最高法院判决录》(U.S. Supreme Court Reports)援引等。各卷均附有主题索引,全书配有总索引。

中国社会科学出版社1997年出版了一套《美国法典》,分宪法行政卷、商业贸易法、海关法卷。,译自United States Code1988年版(该书属于《世界各国法律大典》)。

 

[返回]
版权所有:深圳典文法律翻译有限公司 粤ICP备14004887号
网站建设:合优企业邮箱
重庆时时彩开奖结果